本报记者 王璐
近日,张艺谋全新电影《影》正在热映,其原著小说《荆州杀》也同步上市,反响热烈。值得一提的是,小说《荆州杀》由著名作家朱苏进和扬州籍新锐作家李蔷薇共同创作完成。
张艺谋导演新作《影》上映后,迅速得到大批影迷关注,观众被绝美的中国水墨画风折服,对独特的动作设计、武器道具津津乐道。张艺谋在采访中表示,《影》最初的灵感来源于小说《荆州杀》。而小说《荆州杀》的作者之一,便是扬州籍新锐作家李蔷薇。
生于1979年的李蔷薇为扬州江都人,目前工作、居住在南京,业余致力编剧和小说写作。在谈及为何创作一个三国背景的故事时,李蔷薇说,三国是个神奇的历史时期,对写作者来讲,就算撇开关羽、周瑜、孙权、曹操这些闪闪发光的名字,仅仅是一块砖瓦、一座城池、一个传说,都会引发想象,形成新的文学创作。
除了和朱苏进共同合作了这部《荆州杀》,李蔷薇的许多小说还散见于《作家》《青春》《中篇小说选刊》等国内知名文学杂志。近期,她的短篇小说新作《觅食记》登上著名文学刊物《山花》的第10期。
此外,作为《荆州杀》出品人之一的林苑中,也是扬州人。身为作家、出版人的他,曾率领团队策划出品《北平无战事》《纸牌屋》《敦克尔刻》《克拉恋人》《画皮》《前任攻略》等知名影视剧的图书发行。
影视、小说,是两种艺术载体,有着不同的表现方式与艺术效果。那么,电影《影》小说和《荆州杀》之间存在哪些联系和差异呢?
在李蔷薇看来,《影》和《荆州杀》最大的区别在于视角,《荆州杀》没有脱离原有的三国背景,虽然这背景是《三国演义》的小说虚构背景,不过在叙事中,采用了全景式的客观视角,周瑜、关羽、孙权与大家印象里的人物形象差别不大。而改编之后的电影《影》,在借用了小说的壳,采撷了小说部分素材之后,将视角变成了“影子”,从这个角度来展开。
在林苑中看来,电影《影》和小说《荆州杀》之间存在差异,但也互有补充,故事非常具有吸引力。“电影最终呈现出来的是一个架空的历史背景,这个架空有张艺谋在处理上的技巧和法则,原著故事是一个非常夯实的基础。”林苑中说,好的小说,只是给影视提供了一个基础、依据及展开的可能,不能等同于影视。